1
00:00:04,670 --> 00:00:05,690
eu sabia disso...

2
00:00:05,690 --> 00:00:06,400
Está chegando!

3
00:00:07,030 --> 00:00:08,530
A Titã Fêmea!

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,080
A Titã Fêmea emergiu mais uma vez,

5
00:00:17,080 --> 00:00:21,060
derrotando os membros de elite do Esquadrão Levi,
um após o outro.

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,470
Eu vou matá-lo!

7
00:00:28,800 --> 00:00:33,300
Tendo decidido que a culpa era dele
acreditando em seus companheiros,

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,490
Eren transforma e envolve
a Titã Fêmea.

9
00:00:38,290 --> 00:00:43,310
mas ele sofre a derrota, e o
A Titã Fêmea o leva.

10
00:00:48,470 --> 00:00:52,180
Devolva Eren!

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,090
Não importa onde ela vá, eu vou matá-la,

12
00:01:07,090 --> 00:01:09,350
rasgá-la em pedaços,

13
00:01:09,350 --> 00:01:12,760
e tirar você dessa sujeira.

14
00:01:13,690 --> 00:01:15,070
Me desculpe, Eren...

15
00:01:15,850 --> 00:01:17,210
Espere mais um pouco...

16
00:01:26,820 --> 00:01:27,810
Espere!

17
00:01:28,480 --> 00:01:29,730
O que você é...

18
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
Recue por enquanto.

19
00:03:09,920 --> 00:03:14,920
O derrotado
57ª Expedição Além dos Muros (6)

20
00:03:18,930 --> 00:03:20,490
Mantenha essa distância.

21
00:03:21,280 --> 00:03:22,770
Pode estar cansado.

22
00:03:22,770 --> 00:03:24,890
Não parece
estar indo muito rápido.

23
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
Ele parece ter sido mordido
direto do pescoço.

24
00:03:28,630 --> 00:03:30,020
Eren está morto?

25
00:03:33,190 --> 00:03:34,320
Ele está vivo.

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,170
O alvo parece inteligente,

27
00:03:37,170 --> 00:03:39,650
e seu objetivo parece ser capturar Eren.

28
00:03:40,310 --> 00:03:42,290
Se quisesse que ele morresse,
isso o teria esmagado.

29
00:03:43,700 --> 00:03:46,160
O alvo está lutando para
escapar depois de passar

30
00:03:46,160 --> 00:03:47,870
o problema de colocá-lo na boca.

31
00:03:49,240 --> 00:03:51,500
Seu objetivo pode ter sido comer Eren.

32
00:03:51,790 --> 00:03:54,000
Se for esse o caso, ele está no estômago.

33
00:03:54,580 --> 00:03:56,710
É mais razoável
suponha que ele esteja morto.

34
00:03:56,710 --> 00:03:58,010
Ele está vivo!

35
00:04:00,300 --> 00:04:01,660
Espero que você esteja certo.

36
00:04:03,550 --> 00:04:08,350
Se você tivesse protegido Eren,
isso não teria acontecido!

37
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Eu vejo...

38
00:04:13,240 --> 00:04:14,750
Você é aquele daquela época.

39
00:04:15,640 --> 00:04:17,100
Amigo próximo de Eren?

40
00:04:20,020 --> 00:04:21,920
Vamos nos limitar a um único objetivo.

41
00:04:22,630 --> 00:04:25,680
Primeiro, desista de matar
a Titã Fêmea.

42
00:04:25,680 --> 00:04:28,620
Matou muitos dos nossos camaradas!

43
00:04:29,350 --> 00:04:32,390
Contanto que possa endurecer
sua pele, não podemos matá-lo.

44
00:04:32,830 --> 00:04:34,120
Faça o que eu digo.

45
00:04:35,020 --> 00:04:38,400
Vamos depositar nossas esperanças
Eren ainda está vivo,

46
00:04:38,400 --> 00:04:40,730
e resgatá-lo antes
sai da floresta.

47
00:04:41,210 --> 00:04:42,760
vou rasgar isso...

48
00:04:42,760 --> 00:04:44,510
Você chama a atenção dele!

49
00:05:43,980 --> 00:05:44,970
Ele é rápido...

50
00:05:44,970 --> 00:05:47,490
Tão rápido que não tem
hora de endurecer sua pele!

51
00:06:01,100 --> 00:06:03,280
Podemos ir para o pescoço...

52
00:06:03,860 --> 00:06:04,940
Está cansado...

53
00:06:04,940 --> 00:06:06,220
Aposto que não consegue se mover!

54
00:06:06,770 --> 00:06:07,890
Eu posso matá-lo!

55
00:06:11,530 --> 00:06:12,260
Parar!

56
00:06:27,460 --> 00:06:28,240
Eren!

57
00:06:35,370 --> 00:06:36,000
Ei!

58
00:06:37,550 --> 00:06:38,790
Estamos saindo daqui!

59
00:06:39,060 --> 00:06:40,100
Eren...

60
00:06:41,980 --> 00:06:43,150
Acho que ele está bem...

61
00:06:43,150 --> 00:06:43,980
Ele está vivo!

62
00:06:44,320 --> 00:06:45,460
Mas imundo.

63
00:06:46,110 --> 00:06:47,780
Esqueça isso...

64
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Nós vamos recuar.

65
00:06:50,680 --> 00:06:53,030
Não perca de vista o objetivo principal.

66
00:06:53,760 --> 00:06:56,740
É mais importante
para conseguir o que deseja?

67
00:06:57,500 --> 00:06:59,730
Ele não é um amigo importante?

68
00:07:02,660 --> 00:07:05,230
Não, eu...

69
00:07:23,130 --> 00:07:24,800
Eles já estão voltando?

70
00:07:26,060 --> 00:07:27,530
O que aconteceu?

71
00:07:27,530 --> 00:07:28,860
Não faço ideia...

72
00:07:29,320 --> 00:07:32,930
Mas aposto que eles estão trazendo bastante
de cadáveres com eles novamente.

73
00:07:48,890 --> 00:07:51,080
Eldo está voltando para casa.

74
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
Eu vejo.

75
00:07:59,130 --> 00:08:02,370
Acha que Oluo terá tempo de voltar para casa?

76
00:08:03,260 --> 00:08:06,170
Não faria mal nenhum fazer
jantar para ele, só por precaução.

77
00:08:10,850 --> 00:08:12,800
Gunther está voltando.

78
00:08:17,350 --> 00:08:18,440
Eu vejo.

79
00:09:19,750 --> 00:09:21,790
Essa é a parte com a qual nunca me acostumo.

80
00:09:23,210 --> 00:09:24,840
Ninguém sabe.

81
00:09:26,420 --> 00:09:28,980
Como meus amigos vão morrer?

82
00:09:29,760 --> 00:09:31,470
Como vou morrer?

83
00:09:32,470 --> 00:09:34,810
É tudo que você pode pensar.

84
00:09:36,020 --> 00:09:38,680
Tento não insistir nisso.

85
00:09:39,810 --> 00:09:42,230
Se eu imaginasse como vou morrer,

86
00:09:42,730 --> 00:09:45,650
Eu provavelmente não seria capaz de lutar.

87
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
Sim.

88
00:09:49,700 --> 00:09:51,110
Você tem razão.

89
00:09:56,540 --> 00:09:58,540
Quanto tempo ficarei vivo?

90
00:09:59,790 --> 00:10:02,450
Você está vivo agora, não está?

91
00:10:03,500 --> 00:10:05,020
Por agora.

92
00:10:05,670 --> 00:10:07,760
Isso não é uma coisa boa?

93
00:10:07,760 --> 00:10:09,260
Você está vivo!

94
00:10:10,470 --> 00:10:13,420
Você pode dizer isso na frente de
os corpos daqueles que não são?

95
00:10:21,190 --> 00:10:24,410
talvez eu não consiga
voltar mais para casa...

96
00:10:28,410 --> 00:10:29,710
Estamos quase terminando.

97
00:10:30,140 --> 00:10:32,740
Havia cerca de cinco
mortos não conseguimos recuperar.

98
00:10:33,720 --> 00:10:35,150
Nem mesmo uma parte deles?

99
00:10:35,670 --> 00:10:38,540
Eles são os únicos que nós
não pude por causa dos Titãs...

100
00:10:40,090 --> 00:10:43,740
Provavelmente é melhor para as famílias
que não os tragamos de volta.

101
00:10:45,260 --> 00:10:46,940
Digamos que eles estejam desaparecidos.

102
00:10:46,940 --> 00:10:47,730
Sim, senhor.

103
00:10:49,060 --> 00:10:53,000
Vimos vários Titãs perto da floresta,

104
00:10:53,000 --> 00:10:55,420
mas nenhum está indo nessa direção ainda.

105
00:10:56,060 --> 00:10:57,420
Estamos nos mudando agora.

106
00:10:57,760 --> 00:10:59,250
Diga a todos os esquadrões.

107
00:10:59,250 --> 00:11:00,310
Sim, senhor.

108
00:11:00,310 --> 00:11:02,920
Não posso aceitar isso, Comandante Erwin!

109
00:11:02,920 --> 00:11:04,770
Ei, você...

110
00:11:05,020 --> 00:11:06,670
Devemos recuperá-los!

111
00:11:06,670 --> 00:11:09,780
O corpo de Ivan estava bem na nossa frente!

112
00:11:09,780 --> 00:11:12,240
Havia um Titã bem ao lado dele...

113
00:11:12,240 --> 00:11:14,070
Isso pode resultar em outra vítima!

114
00:11:14,340 --> 00:11:17,270
Se eles atacarem, podemos derrotá-los!

115
00:11:17,780 --> 00:11:20,520
Ivan é um velho amigo.
Somos da mesma cidade.

116
00:11:20,520 --> 00:11:22,240
Eu conheço os pais dele.

117
00:11:22,530 --> 00:11:24,810
Se nada mais, eu
gostaria de trazê-lo para casa!

118
00:11:24,810 --> 00:11:26,130
Não seja egoísta!

119
00:11:26,130 --> 00:11:27,640
Crianças brigando?

120
00:11:28,510 --> 00:11:29,720
Capitão Levi...

121
00:11:30,360 --> 00:11:33,380
Se você confirmou que ele é
morto, isso é o suficiente.

122
00:11:34,050 --> 00:11:36,830
Quer você tenha o corpo, morto é morto.

123
00:11:37,250 --> 00:11:39,190
Isso não vai mudar nada.

124
00:11:40,000 --> 00:11:41,090
Não...

125
00:11:41,900 --> 00:11:44,390
Diremos Ivan e o
outros desapareceram.

126
00:11:44,820 --> 00:11:46,290
Essa é minha decisão final.

127
00:11:46,290 --> 00:11:47,340
Desista.

128
00:11:50,540 --> 00:11:51,820
Vocês dois não

129
00:11:52,380 --> 00:11:55,800
tem algum sentimento humano?!

130
00:11:55,800 --> 00:11:58,320
Ei, Dieter... Você está indo longe demais!

131
00:12:08,910 --> 00:12:13,920
Informações que podemos compartilhar até agora:

132
00:12:08,910 --> 00:12:13,920
Vagões do Corpo de Pesquisa (1)
Esses vagões incluem um sistema de suspensão complicado
de aço ultraduro que só pode ser fabricado em cidades industriais.

133
00:12:13,920 --> 00:12:18,920
Informações que podemos compartilhar até agora:

134
00:12:13,920 --> 00:12:18,920
Vagões do Corpo de Pesquisa (2)
Vagões atrelados a cavalos do Survey Corps viajam
cerca de 20 km/h. Eles podem manter sua velocidade
em vários terrenos, sejam estradas pavimentadas ou não pavimentadas.

135
00:12:43,470 --> 00:12:44,530
Titãs!

136
00:12:52,300 --> 00:12:53,170
Isso é...

137
00:12:55,190 --> 00:12:56,420
Dieter!

138
00:13:00,290 --> 00:13:01,500
Aquele idiota...

139
00:13:05,060 --> 00:13:06,680
A linha traseira avistou Titãs!

140
00:13:07,850 --> 00:13:09,180
Avante a toda velocidade!

141
00:13:09,670 --> 00:13:12,690
Não vejo árvores altas ou edifícios.

142
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
Lutar aqui será difícil.

143
00:13:15,860 --> 00:13:17,960
É melhor fugirmos
até chegarmos às paredes.

144
00:13:44,620 --> 00:13:46,330
Eles vão nos pegar!

145
00:13:46,610 --> 00:13:48,350
Temos que lutar?

146
00:13:48,880 --> 00:13:51,340
O equipamento de manobra tem limite
utilidade em áreas abertas!

147
00:13:51,810 --> 00:13:52,770
E olha...

148
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
Eles simplesmente continuam vindo!

149
00:13:55,550 --> 00:13:58,360
Então o que fazemos?

150
00:14:01,100 --> 00:14:02,190
Nós...

151
00:14:38,430 --> 00:14:40,020
Não! Eles chegarão até nós!

152
00:14:40,140 --> 00:14:41,870
Eu vou atrás deles!

153
00:14:41,870 --> 00:14:43,490
Vou chamar a atenção deles, então você—

154
00:14:43,490 --> 00:14:44,530
Não.

155
00:14:45,110 --> 00:14:46,660
Apenas abandone os corpos.

156
00:14:47,030 --> 00:14:48,070
Eles chegarão até nós.

157
00:14:48,700 --> 00:14:50,030
M-Mas...

158
00:14:50,530 --> 00:14:53,870
No passado, muitos corpos
não consegui voltar.

159
00:14:54,500 --> 00:14:56,710
Esses caras não são nada de especial.

160
00:14:58,040 --> 00:14:59,250
Estamos fazendo isso?

161
00:14:59,960 --> 00:15:01,540
Estamos realmente fazendo isso?!

162
00:15:06,130 --> 00:15:07,300
Droga...

163
00:15:09,840 --> 00:15:11,550
Nós temos que fazer isso!

164
00:15:40,750 --> 00:15:42,080
OK!

165
00:15:42,520 --> 00:15:44,370
Continue!

166
00:15:56,190 --> 00:15:59,030
Assim que soubermos onde
estamos, partiremos.

167
00:15:59,030 --> 00:16:00,600
Fique alerta!

168
00:16:00,990 --> 00:16:03,610
Teremos que alterar um pouco
nossa rota para o leste...

169
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
Capitão Levi...

170
00:16:14,570 --> 00:16:15,690
eu...

171
00:16:19,340 --> 00:16:21,500
Isso prova que eles estavam vivos.

172
00:16:23,130 --> 00:16:24,520
Para mim, pelo menos.

173
00:16:29,260 --> 00:16:30,560
Este era o Ivan.

174
00:16:36,660 --> 00:16:37,800
Capitão...

175
00:16:55,030 --> 00:16:56,650
Estamos indo embora!

176
00:17:15,920 --> 00:17:19,010
Eren, você deveria parar
considerando o Survey Corps.

177
00:17:19,970 --> 00:17:23,260
O que? Você vai contar
eu, eles também são estúpidos?

178
00:17:23,640 --> 00:17:26,180
Não é isso...

179
00:17:33,110 --> 00:17:35,410
O Corpo de Pesquisa está de volta!

180
00:17:35,610 --> 00:17:37,350
O portão da frente está abrindo!

181
00:17:37,350 --> 00:17:38,360
Vamos, Mikasa!

182
00:17:38,360 --> 00:17:39,820
Os heróis estão de volta!

183
00:17:59,420 --> 00:18:01,800
Estes são todos os que conseguiram voltar?

184
00:18:02,380 --> 00:18:04,710
Todos os outros devem ter sido comidos.

185
00:18:05,100 --> 00:18:08,040
Isso é o que acontece quando
você sai dos muros.

186
00:18:08,640 --> 00:18:13,150
É como se todos os nossos impostos
vá engordá-los.

187
00:18:13,860 --> 00:18:14,400
Eren?

188
00:18:19,610 --> 00:18:21,040
O que está errado?

189
00:18:29,530 --> 00:18:30,460
Eren...

190
00:18:36,320 --> 00:18:37,340
Eren!

191
00:18:46,350 --> 00:18:47,260
Eren...

192
00:18:53,810 --> 00:18:55,400
Você não deveria se levantar.

193
00:18:56,480 --> 00:18:57,650
Descansar.

194
00:18:58,940 --> 00:19:00,160
A Titã Fêmea?

195
00:19:01,610 --> 00:19:02,660
Ele escapou.

196
00:19:03,660 --> 00:19:04,700
Por que?

197
00:19:05,360 --> 00:19:07,740
E os outros?

198
00:19:08,770 --> 00:19:10,170
E o plano?

199
00:19:11,040 --> 00:19:12,250
Falhou...

200
00:19:13,040 --> 00:19:14,410
Descanse por enquanto.

201
00:19:17,250 --> 00:19:18,310
O que é isso?

202
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Você me salvou de novo?

203
00:19:26,510 --> 00:19:29,190
Estamos quase nas paredes.

204
00:19:47,300 --> 00:19:49,870
Não há menos de
houve esta manhã?

205
00:19:49,870 --> 00:19:51,200
Cara...

206
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
Muito menos...

207
00:19:53,580 --> 00:19:55,500
Outro desastre.

208
00:19:56,880 --> 00:20:00,970
Ainda esta manhã, eles saíram criando uma confusão,
mas eles já voltaram?

209
00:20:00,970 --> 00:20:02,890
Qual era o objetivo?

210
00:20:03,220 --> 00:20:04,460
Quem sabe?

211
00:20:05,340 --> 00:20:09,140
Mas a julgar pelas expressões sombrias,

212
00:20:09,680 --> 00:20:13,470
eles conseguiram desperdiçar mais
dos nossos impostos, se nada mais.

213
00:20:16,690 --> 00:20:18,780
Eren, apenas tenha paciência.

214
00:20:29,950 --> 00:20:31,530
Tão legal!

215
00:20:31,530 --> 00:20:33,450
O Survey Corps é tão incrível!

216
00:20:34,080 --> 00:20:37,140
Eles tiveram a porcaria expulsa
deles, e eles ainda lutam!

217
00:20:57,560 --> 00:20:58,780
Capitão Levi!

218
00:20:59,560 --> 00:21:01,320
Minha filha está no seu time...

219
00:21:01,770 --> 00:21:03,200
Sou o pai da Petra.

220
00:21:03,560 --> 00:21:06,160
Antes que ela me veja, eu
queria falar com você.

221
00:21:07,240 --> 00:21:10,200
Ela me enviou esta carta...

222
00:21:10,200 --> 00:21:13,550
Ela mencionou que você a respeitava
habilidades suficientes para deixá-la se juntar ao seu time.

223
00:21:13,950 --> 00:21:16,960
Que ela iria se dedicar a você.

224
00:21:17,120 --> 00:21:21,750
Bem, acho que ela tem os olhos muito arregalados
considerar como o pai dela se sente!

225
00:21:23,500 --> 00:21:27,050
Bem, como o pai dela,

226
00:21:27,590 --> 00:21:30,840
Acho que é muito cedo para ela se casar.

227
00:21:30,840 --> 00:21:34,810
Ela ainda é tão jovem, com
tanta coisa para experimentar...

228
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
Comandante Erwin! Responda-nos!

229
00:21:38,020 --> 00:21:41,820
Esta expedição aprendeu o suficiente
para justificar o número de mortos?

230
00:21:42,060 --> 00:21:45,260
Você acha que os mortos não se arrependem?

231
00:21:48,780 --> 00:21:53,640
As despesas e baixas de
a expedição foi mais que suficiente

232
00:21:53,640 --> 00:21:57,840
desacreditar a facção que
apoiou o Survey Corps.

233
00:22:07,870 --> 00:22:12,630
Como os responsáveis incluindo Erwin
foram convocados para a capital,

234
00:22:13,970 --> 00:22:16,450
foi decidido que Eren
deveria ser entregue.

235
00:23:53,290 --> 00:23:54,670
Naquele dia, Annie fez parte

236
00:23:54,670 --> 00:23:58,600
da escolta de Eren e dos outros,
enquanto respondiam a uma convocação para a capital.

237
00:23:59,030 --> 00:24:02,070
De repente, Armin apareceu,

238
00:24:02,070 --> 00:24:06,120
e pediu a Annie para ajudar com
uma missão altamente sensível.

239
00:24:04,920 --> 00:24:08,020
Sorria
Ataque ao distrito de Stohess (1)